Back to Vocabulary Topics

Моя встреча с русскими. Meeting Russians

Before you listen to the story

Step 1. Think of four to six words related to the topic in your first language and, if you can, in Russian. Write them out to check later if they are in the story.

Step 2. Memorize the following words. They will help you understand the story. Click on each word to translate.










Before you read the text

Step 3. Let's do some listening exercises before you read the story. The first exercise will teach you to grasp the information from the flow of Russian words. Read through the following English statements below: some of them are true, some - false. True or false: this is what you should find out while listening. Teach yourself to ignore words and phrases that are not relevant to your task. Now listen to the story and click on the statements that are TRUE.

Download or play sound  Click here to listen to the story

1. She met a Russian couple at university.

2. She met a Russian couple in the coffee place where she works.

3. She said a few phrases to these people in Russian.

4. The entire conversation between Sara and two Russian people was in Russian.

5. These people were tourists.

6. These people live in Canada.

Step 4. Now you will hear selected sentences from the text. Click on one of the sentences below to match it with one that you hear. Note that you don't have to understand all words in these sentences. With this exercise you will learn an important skill: how to correlate spoken words and phrases with their graphic images. Ok, let's see what you hear.

  Click here to listen to the statement

Недавно, в кафе, где я работаю, пришли мужчина и женщина.

Приходите ещё.

Оказалось, что они не туристы.

Я немного говорю по-русски.

Андрей и Таня дали мне свой e-mail и пригласили меня в гости.

Они очень удивились и спросили откуда я знаю русский язык.

Listen and read along

Step 5. It's time to read and listen along the whole story. Click on the headset to listen to a sentence. Click on words to have them translated. Make sure you understand each sentence.

 Неда́вно, в кафе́, где я рабо́таю, пришли́ мужчи́на и же́нщина. Они́ разгова́ривали по-ру́сски. Я то́же поговори́ла с ними по-ру́сски. Я сказа́ла то́лько не́сколько фра́з: «До́брый день «Я немно́го говорю́ по-ру́сски» «Что вы бу́дете пить «Прихо́дите ещё». Они́ о́чень удиви́лись и спроси́ли отку́да я зна́ю ру́сский язы́к. Я отве́тила, что изуча́ю ру́сский в университе́те. Пото́м мы ещё немно́го поговори́ли по-англи́йски. Мужчи́ну зову́т Андрей, а же́нщину Таня. Снача́ла мне трудно бы́ло их понима́ть и я говори́ла пло́хо. Но когда́ они́ опя́ть пришли́ че́рез два дня, мы уже́ непло́хо поговори́ли. Оказа́лось, что они́ не тури́сты. Они́ про́сто живу́т и рабо́тают здесь в Кана́де уже́ пять лет. Я узна́ла, что Андрей – инжене́р, а Таня рабо́тает ме́неджером в гости́нице. А ещё она́ у́чится в университе́те. Андрей и Таня да́ли мне свой e-mail и пригласили меня́ в го́сти. Мо́жет быть, у меня́ бу́дут ру́сские друзья́ в Кана́де?

Step 6. Now read the story above out loud. If you have difficulties pronouncing some words or phrases, listen to them and repeat aloud. Your reading should be fluent.

Step 7. Listen to the whole story while you read along. At this point you should be able to understand what you hear very well. If listening and reading along is easy enough for you, try listening without looking at the written text. Understand almost everything? Good! I have more for you to learn. Click on the pictures to reveal hidden phrases. Have fun!

Finally, let's use the sentence structures and phrases that you have learned to write a similar story based on your own background information. Tell your story to someone who speaks Russian or understands it a bit.

Download or play sound  Click here to listen to the story

Print the text, download the sounds. Read and listen while you are traveling.
Show this text in a separate window to print

Download all sentences and bonus phrases from this topic in one zip file

Download individual sentences from the text:
Download   Download or play sound Text06_Moja vstrecha s russkimi.mp3The whole text
Download   Download or play sound Text06_01_Nedavno v kafe.mp3Недавно, в кафе, где я работаю, пришли мужчина и женщина.
Download   Download or play sound Text06_02_Oni razgovarivali.mp3Они разговаривали по-русски.
Download   Download or play sound Text06_03_Ya tozhe pogovorila.mp3Я тоже поговорила с ними по-русски.
Download   Download or play sound Text06_04_Ya skazala tolko.mp3Я сказала только несколько фраз:
Download   Download or play sound Text06_05_Dobryi deni.mp3«Добрый день!»
Download   Download or play sound Text06_06_Ya nemnogo govoriu.mp3«Я немного говорю по-русски»
Download   Download or play sound Text06_07_Chto vy budete.mp3«Что вы будете пить?»
Download   Download or play sound Text06_08_Prikhodite eshcho.mp3«Приходите ещё».
Download   Download or play sound Text06_09_Oni ocheni udivilis.mp3Они очень удивились и спросили откуда я знаю русский язык.
Download   Download or play sound Text06_10_Ya otvetila.mp3Я ответила, что изучаю русский в университете.
Download   Download or play sound Text06_11_Potom my eshcho nemnogo.mp3Потом мы еще немного поговорили по-английски.
Download   Download or play sound Text06_12_Muzhchinu zovut.mp3Мужчину зовут Андрей, а женщину Таня.
Download   Download or play sound Text06_13_Snachala mne trudno bylo.mp3Сначала мне трудно было их понимать и я говорила плохо.
Download   Download or play sound Text06_14_No kogda oni opiati.mp3Но когда они опять пришли через два дня, мы уже неплохо поговорили.
Download   Download or play sound Text06_15_Okazalosi chto oni.mp3Оказалось, что они не туристы.
Download   Download or play sound Text06_16_Oni prosto.mp3Они просто живут и работают здесь в Канаде уже пять лет.
Download   Download or play sound Text06_17_Ya uznala.mp3Я узнала, что Андрей – инженер, а Таня работает менеджером в гостинице.
Download   Download or play sound Text06_18_A eshcho ona.mp3А ещё она учится в университете.
Download   Download or play sound Text06_19_Andrei i Tania dali mne.mp3Андрей и Таня дали мне свой e-mail и пригласили меня в гости.
Download   Download or play sound Text06_20_Mozhet byti y menia budut.mp3Может быть, у меня будут русские друзья в Канаде?

Download individual bonus phrases from this topic:
Download   Download or play sound Text06_ph01_Moi russkie druziya.mp3Мои русские друзья
Download   Download or play sound Text06_ph02_Andrei bolshoy liubitel.mp3Андрей большой любитель пива
Download   Download or play sound Text06_ph04_Mozhet byti Tania.mp3Может быть Таня приготовит настоящий борщ
Download   Download or play sound Text06_ph03_Tania predpochitaet.mp3Таня предпочитает вино
Download   Download or play sound Text06_ph05_Interesno u nikh doma.mp3Интересно, у них дома есть=>есть2 самовар
Download   Download or play sound Text06_ph06_Nikogda ne ela.mp3Никогда не ела русских блинов
Download   Download or play sound Text06_ph07_Govoriat russkie.mp3Говорят, русские всегда ходят дома в тапочках